Cậu đang làm gì thế?
Tớ nghe nói nếu cậu đấm vào lỗ này
sẽ giúp nó dùng được cả 2 mặt.
Vậy có thêm dung lượng sao?
Phải, nhưng tớ chưa trả tiền cho đĩa mềm dùng 2 mặt.
Thì sao?
Vậy là một tình thế khó xử về đạo đức.
Tụi mình phải tắm ở phòng thay đồ trong học kỳ tới,
và đó là những gì cậu lo sao?
Thật ra tớ có sẵn bộ đồ tắm dưới quần rồi.
Whoa.
Cô gái ấy vừa lấy 1 cuốn sách về địa lý.
Thì sao?
Có lớp khoa học nào yêu cầu đọc nó đâu.
Có lẽ cô ấy muốn dùng nó đập nhện thôi.
Không, nhìn kìa, cô ấy đang đọc.
Cô gái bí ẩn này là ai?
Tớ có nên mời cô ấy ăn trưa cùng không?
Tớ không biết nữa. Tới giờ, chỉ có cậu và tớ,
và tụi mình đang làm rất tốt.
Liệu ta có muốn phá hoại sự ăn ý này không?
Có thể xem đó là 1 thử nghiệm.
Cậu biết cách tạo động lực đó.
Được rồi, đi mời cô ấy đi.
Sao lại là tớ?
Việc thiếu testosterone khiến cậu trở nên đáng yêu với bạn nữ.
Tớ chẳng thể cãi lại được.
Xin chào.
Tên tớ là Sheldon.
Yeah, cậu là Sheldon Cooper.
Cậu biết tớ sao?
Chỉ có một tên 9 tuổi ở trung học,
và cậu vẫn còn răng sữa kìa.
Cô ấy biết tớ. Mọi chuyện đang tiến triển tốt.
Cậu muốn gì?
Cậu muốn ăn trưa với tớ và bạn tớ không?
Sao?
Sao là sao?
Để ta có thể nói chuyện thoải mái
về địa lý.
Đúng là cậu thông minh như mọi người đồn.
Răng tớ có thể nhỏ, nhưng vỏ não trán trước bự lắm.
shelok
Việc Libby nhập hội giúp
cuộc nói chuyện vào bữa trưa tăng thêm 1 cấp độ.
Mẹ cô ấy cũng làm thêm 1 phần phô mai que
một chất bôi trơn phổ biến.
Cậu sẽ thành 1 nhà địa lý.
Nghe thật hấp dẫn.
Sao cậu lại chọn nghề đó?
Khi còn nhỏ, ông bà dẫn tớ
tới Carlsbad Caverns, và tớ bị mê hoặc.
Khám phá hang động, nghe ngầu đấy.
Tớ không đồng ý. Không gian kín tối tăm đáng sợ lắm.
Mặc áo len còn khiến tớ sợ mà.
- Hmm. - Tớ hiểu mà.
Rất có tính giải trí.
Cậu tính theo ngành nào khi vào đại học chưa?
Tớ đang nghiên cứu động lực học lượng tử, nhưng cũng chưa chắc.
Vài năm trước, tớ còn muốn thành lái tàu.
Còn cậu.
Chắc là địa chất.
Hmm.
Thật sao?
Sao cậu lại quyết định thế?
Từ lâu rồi. Lo ăn miếng táo đi.
Mỗi ngày tụi tớ đều ăn ở thư viện.
Rất vui khi cậu tham gia cùng.
Chỗ đó tốt hơn căn tin.
Ở đó khá yên ắng và không có đồ ăn ném vào tụi tớ.
Yeah. Có lẽ mai tớ sẽ gặp 2 cậu.
Được thôi.
Tụi tớ cũng thế.
Chào, Libby
Tụi tớ sao?
Tớ đang cố hòa nhập thôi.
Im đi.
Hôm nay ở trường thế nào?
Sheldon có bạn gái.
- Gì cơ? - Không phải.
Phải đó, con đã thấy nó nói chuyện với cô ta ở trường.
Sheldon Lee Cooper, ghê gớm đó.
Bạn ấy dễ thương không?
So sánh với gì cơ?
Con bé học lớp mấy?
11.
Một cô gái già dặn.
Tốt.
Hầu hết già hơn con mà.
Sao thế là tốt?
Con nghĩ sao, George?
Đến lúc "nói chuyện" với thằng bé rồi chứ?
Nói chuyện gì?
Không ai nói cả.
Nếu cuộc nói chuyện liên quan tới vụ sinh sản của con người,
thì con đã hiểu cách nó hoạt động rồi.
Sao con biết thế?
Con đã nói với nó.
Oh, Lord.
Thế là vòng tròn xã hội của tôi
đã phát triển từ 2 thành 3.
Một ví dụ đầu tiên về việc mọi người bị tôi thu hút.
Ý cậu là nếu không có địa chất,
thì không có thuyết tiến hóa sao?
Charles Lyell đã dạy Charles Darwin
Trái Đất lâu đời hơn bất cứ ai,
cho Darwin động lực để tìm ra
sự tiến hóa của mọi sinh vật suốt hàng tỉ năm.
Hay đấy. Tớ có thể dùng nó
để làm bẽ mặt mục sư ở lớp Chủ Nhật.
Tớ không biết cái gì đẹp hơn,
trí óc hay mắt của cậu.
Tam, thôi đi.
Tụi mình đang ăn đó.
Ba biết theo dõi tụi nhỏ thì hơi đáng sợ không.
Ba có rình mò tụi nhỏ đâu, ba chỉ để ý tới em con thôi.
Sao ba không đi vào?
Vậy còn gì là rình mò nữa, giờ sao đây?
Oh.
Oh gì cơ?
Ba không để ý là cô gái da màu đó.
Thì sao?
Không.
Vậy sao ba nhắc tới nó?
Chỉ là ba không ngờ thôi.
Vậy ba mong gì?
Trường rộng lắm mà.
Sao con cứ ở đây vậy?
Họ có vài cuốn sách về Vua Martin Luther trong đó đấy.
Có lẽ ba nên tìm mà đọc.
Chào.
Sao con người mất quá nhiều thời gian
để tin vào thuyết trôi dạt lục địa,
khi rõ ràng Châu Phi và Nam Mỹ
- hoàn toàn khớp với nhau. - Có đâu.
Mọi người không hiểu thuyết trôi dạt lục địa
vì họ không biết sự lan rộng của đáy biển.
Gì cơ?
Tớ vừa thấy bị đe dọa
vừa vui vì trí óc của cậu.
Tớ vừa được khai sáng.
Chúng khớp nhau thật.
Hay đấy.
"Nhà địa chất học có lối sống ít vận động."
Libby, hay đấy.
hai người tin được thằng bé đang làm gì không?
Anh hiểu.
Nó nói chuyện với cô gái ấy gần 1 tiếng rồi.
Sheldon có bạn gái.
May mắn thế nào đây?
Con bé không phải bạn gái,
mối quan hệ thiên về tinh thần hơn.
Khởi đầu là thế mà.
Anh tán đổ em bằng trí tuệ siêu phàm.
Là do chiếc moto của anh.
May không phải là nhờ vóc dáng nam tính của con đó,
vì khó lắm.
Thế mẹ nghĩ sao con giữ chiếc moto?
Sao thằng bé được buôn chuyện qua điện thoại còn con không thể?
Vì khi có điều gì màu nhiệm xảy ra,
và những người tôn kính Chúa sẽ không cản trở nó.
Này, Georgie,
Nếu con tìm được 1 cô bạn gái,
con có thể hẹn hò cặp với em con.
Con bé không phải bạn gái.
Và con có thể tìm được...
Chỉ là không muốn thôi.
Phải, đó là câu đùa về địa chất.
Ta phải đem đống tạp chí đồ tắm Sports Illustrated
tránh xa nó trước khi nó bị hủy hoại mãi mãi.
Oh, Libby, Libby, Libby.
Chuyện gì vậy?
Chuyện đã diễn ra là,
như bao người đàn ông trước tôi,
tôi đã bị quyến rũ bởi thế giới kỳ lạ của địa chất.
Tụi tôi tìm đá tektites ở khe núi gần đó.
Tektites là thủy tinh tự nhiên
hình thành từ những va chạm thiên thạch.
Nó cũng gần giống
với phân gấu mèo, nên tôi khôn ngoan lựa chọn
chính sách "không chạm vào tektites".
Đây được gọi là sự phân tách hoàn hảo
khi thạch cao phân tách nó sạch sẽ.
Tôi tự hào về Tam,
vì không nói mấy câu đùa trẻ trâu về sự phân tách.
Nhìn này, tớ đang chạm vào sự phân tách đây.
Tới khi cậu ta nói ra.
Như một trò piñata của mẹ thiên nhiên, piñata: trò có bóng treo lên để đập rồi lấy bánh kẹo bên trong.
tinh hốc chứa một bất ngờ bên trong đó.
Nhưng bạn chả cần phải chịu đưng
1 bữa tiệc để tận hưởng nó.
Sao rồi?
Anh nghĩ đã tìm ra vấn đề.
Gì thế?
Anh là một thợ máy tệ hại.
- Chuyện gì? - Thì...
Sheldon đang dành kha khá thời gian
cùng cô gái Libby gần đây.
Thì sao?
Chẳng phải nó còn hơi nhỏ
để hẹn hò với tụi teen sao?
Thằng bé chỉ nhỏ bề ngoài thôi
Còn bên trong già dặn lắm rồi.
Em đang nghiêm túc đấy.
Anh cũng thế.
Với cái nơ đó, bề ngoài của nó cũng trông già nữa.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chờ đã.
Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
khi ta cho thằng bé học trung học?
Em không biết, thằng bé sẽ học hành,
rồi quay về nhà làm đứa bé suốt đời.
Mare, chuyện này tốt cho nó mà.
Nó có thể vào đại học trong vài năm nữa, chuyện gì sẽ tới chứ?
Trong đầu em nghĩ là nó và em sẽ ở cùng phòng ký túc xá.
Em biết anh sẽ cười nếu không tin vào lời em nói.
Cậu làm gì thế?
Tớ cần dùng nhà vệ sinh, nhưng có thể bên trong toàn mọi rợ.
Đang có người trong đó sao?
Tớ không biết. Tớ sợ phải tìm ra.
Có ai không?
Vào đi.
Tớ sẽ canh cho.
Suốt bấy lâu nay cậu ở đâu vậy?
Tớ không làm thế đâu.
Tớ phải đi tiểu.
Chuyện của cậu. Đi đi.
- Cám ơn. - Rất vui khi đucợ giúp.
Cậu có rảnh
để canh gác lúc 1.45 không?
Cậu có lịch đi vệ sinh sao?
Cậu không có hả?
Gặp cậu sau.
Ai đó từng nói con đường nhanh nhất tới trái tim đàn ông
là thông qua dạ dày,
chắc đã quên mất bàng quanh bé nhỏ của mình.
Tớ nghĩ tàu con thoi tốt nhất cho tới giờ là Discovery.
Thế còn tàu Challenger?
- Quá phiền phức. - Atlantis?
Một hòn đảo hư cấu không thể nổi sao?
Tớ không nghĩ thế đâu.
- Còn Enterprise. - Phải,
nó ở trong Star Trek, nơi nó thuộc về.
Họ đang chiếu bộ phim về tàu con thoi
ở bảo tàng khoa học tự nhiên đó.
- Định dạng IMAX. - Tớ có nghe về nó.
- Màn hình bự lắm. - Họ còn có
một buổi triển lãm địa chất cực tuyệt nữa.
Nó ở Houston...
- Sao ta đi tới đó được? - Tớ sẽ lái.
Tôi rất thích được xem phim cùng cậu.
Cậu không cần xin phép ba mẹ trước sao?
- Không, Sheldon. - Nhưng họ sẽ lo lắng về việc cậu ở đâu.
Họ ổn mà.
Cho tớ tham gia.
May là cậu không phải con tớ.
Và giờ thằng bé muốn đi xem phim với tụi bạn ở Houston.
Sao lại là Houston?
Con chả biết, có MixMax gì đó.
Vậy là anh phải lái xe tới Houston sao?
Không. Libby sẽ chở tụi nó.
Tuyệt.
Không hay ho đâu, George.
Em chẳng muốn con mình ở trong xe
do 1 đứa tuổi teen cầm lái.
Mấy đứa trung học lái suốt mà.
Thì sao? Em chả thích.
Mẹ có để con trong xe
của 1 người lạ khi còn nhỏ không?
Có ai mời con đi chơi đâu, nên chả quan trọng.
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Từ đã. Đợi con cho đoàn tàu này vào ga
để không làm hành khách thất vọng.
Họ thích về nhà với gia đình của mình.
Mẹ đã suy nghĩ rất nhiều, và e là mẹ không thể để con
đi tới Houston với bạn được.
Sao thế?
Con vẫn còn là một cậu nhóc.
Mẹ nghĩ đó không phải việc nẹn làm.
Con không con nhỏ nữa. Con là học sinh trung học rôi.
Xin lỗi, để mẹ nhắc lại.
Nếu con thực sự muốn xem phim đó,
mẹ sẵn sàng chở con đi.
Ta có thể gặp bạn con ở đó.
Con không muốn mẹ chở con đi.
Vậy thì con không được đi.
Giận dữ là một cảm xúc không tốt.
Không kiềm chế giận dữ còn tồi tệ hơn.
Và khi chuyện đó xảy đến với tôi,
Tôi đã hành động theo cách mình muốn.
Tôi đã dọn nhà như một người đàn ông thực thụ.
Em không thể nghe được Oprah!
Em không quan tâm!
Sheldon, ba cần vào đó.
Đi ở nhà bà đó!
Em bỏ lỡ vết đó kìa.
Em thấy rồi.
Con phải làm gì đây?
Cho nó qua nhà mẹ trước khi nó hết sức.
Được rồi, mẹ sẽ thỏa thuận với con.
Con đang nghe đây.
Con có thể đi Houston với bạn,
nhưng mẹ muốn gặp cô ấy trước.
Hợp lý đó.
Cám ơn mẹ.
Không có chi.
Giờ mẹ có thể giúp con lấy giấy sấy được không?
Con thấy chóng mặt khi leo lên.
Tôi thường bị nói là
cứng đầu và bướng bỉnh,
nhưng đôi khi việc đó lại trông rất có ích.
Vào đi. cháu.
Ngồi đi nào.
Nhà cô đẹp thật.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cô mong cháu thông cảm, cô chỉ muốn gặp
người sẽ chở đứa con 9 tuổi của cô tới Houston.
- Cháu hiểu mà. - Cháu cũng thế.
Cô không nói với cháu, Tam.
Cô chỉ muốn chắc chắn
là cháu không có vé phạt
lệnh cấm hay tai nạn gì thôi.
Không. Cháu lái xe an toàn lắm.
- Cô không cần phải lo đâu. - Tốt.
Tốt. Trước đây cháu từng đi thế này chưa?
- Vài lần rồi. - Mm-hmm.
Cháu có hút cần sa không?
- Mẹ! - Không.
Cứ nói không.
Thì...
Vậy cô thấy rất yên tâm.
Cô phải thừa nhận,
Cô có chút lo lắng, nhưng...
khi gặp cháu, cô thấy an tâm hơn rồi.
Dạ được. Cô không cần lo đâu, cô Cooper.
Cháu trông trẻ nhiều năm rồi.
Trông trẻ...Trông trẻ...
Trông trẻ...
Trông trẻ...Trông trẻ... Cháu trông trẻ nhiều năm rồi.
Thứ lỗi.
Con thấy không khỏe.
Hai người sẽ đi mà không có tớ.
Shelly,
Con ổn chứ?
Không.
Con muốn nói gì không?
Không.
Con muốn mẹ để con một mình không?
Không.
Con cứ tưởng Libby và con ngang hàng,
nhưng bạn ấy vẫn nghĩ con là đứa trẻ.
Mẹ rất tiếc, con yêu.
Gọi con như thế không giúp ích gì đâu.
Phải. Xin lỗi.
Con bé gấp 2 lần tuổi con mà.
Có những người gấp 5 lần tuổi con
vẫn ngu hơn con đó thôi.
Chuyện này không liên quan tới việc thông minh đâu.
- Còn gì nữa hả? - Thì...
có nhiều hình thức trưởng thành khác nhau.
Sao thế?
Không phải việc của con.
Sao em ấy khóc?
Không phải việc của con đâu.
Đi đi.
Được thôi. Celeste và con biết khi nào chẳng được chào đón.
Ta nói tới đâu rồi?
Có nhiều hình thức trưởng thành.
Phải rồi.
Có loại tưởng thành về cảm xúc, về thể chất,
mấy việc đó không liên quan tới chuyện thông minh.
Vậy ý mẹ là con chưa trưởng thành về cảm xúc?
Mẹ đã ám chỉ nó đấy.
Dù sao, con chẳng thích kiếm thêm bạn nữa đâu.
Mẹ không nghĩ đó là cách con cảm nhận.
Phải đó.
Từ giờ, con sẽ sống cuộc đời ẩn sĩ.
Mẹ cá là khi lớn lên, con sẽ được vây quanh
bời nhiều người bạn thông minh và tuyệt vời.
Con chẳng thể tin việc đó xảy ra.
Thế thì,
Chúa hành động theo nhiều cách bí ẩn lắm.
Và giờ ta lại nói tới Chúa.
Này.
Chào.
Bộ phim IMAX sao rồi?
Thì...
Tình trạng. Tìm được chưa?
Đi nào. Theo chỉ dẫn...
Cậu làm gì thế?
Cậu nghĩ tớ đang làm gì.
Bỏ tay ra trước khi tớ bẻ nó.
Có chút không thoải mái.
Sao thế?
Libby có tình cảm với tớ,
nhưng tớ nghĩ ta nên làm bạn thôi.
Tớ đã suy nghĩ chút về địa chất.
Rồi sao?
Tớ thấy đó không phải khoa học cho lắm.
- Không sao? - Không, giống sở thích hơn.
Như thu thập đá.
Thực sự trẻ con.
Tớ hiểu mà.
Như các bạn thấy
đôi khi một người có thể vừa cực kỳ thông minh
vừa đầy khờ dại.
shelok